1 00:00:03,970 --> 00:00:06,910 Sebuah arena di atas tanah, dan penjara bawah tanah. 2 00:00:06,910 --> 00:00:09,400 Saya ingin menempatkannya pada tempatnya sebelum festival. 3 00:00:09,400 --> 00:00:12,640 Itu akan sangat sulit, Rimuru Hebat. 4 00:00:12,640 --> 00:00:15,900 Saya mengharapkan hal seperti ini membutuhkan waktu beberapa tahun untuk membangunnya. 5 00:00:16,300 --> 00:00:18,430 Ya, menurutku itu masuk akal. 6 00:00:18,430 --> 00:00:22,300 Sungguh gila mengharapkan semua ini harus selesai dalam sebulan... 7 00:00:22,300 --> 00:00:24,370 Setidaknya, itulah yang kami katakan! 8 00:00:24,890 --> 00:00:27,120 Itu pasti yang kami katakan. 9 00:00:28,720 --> 00:00:30,340 Namun itu hampir selesai. 10 00:00:30,340 --> 00:00:31,920 Tentu saja. 11 00:00:33,800 --> 00:00:38,260 Izinkan kami membantu Anda membangun arena Anda ini! 12 00:00:38,640 --> 00:00:43,650 Kami diberitahu bahwa Lord Carrion akan menjadi seperti itu menghadiri festival yang Anda selenggarakan ini. 13 00:00:43,650 --> 00:00:46,640 Mohon izinkan kami membantu Anda mempersiapkan diri. 14 00:00:46,960 --> 00:00:49,850 Anda telah memberi kami tempat untuk hidup, dan bahkan makanan. 15 00:00:49,850 --> 00:00:52,200 Jika Anda membutuhkan lebih banyak tangan, tanyakan saja apa saja kepada kami. 16 00:01:01,210 --> 00:01:02,570 Terima kasih atas bantuan semuanya, 17 00:01:03,630 --> 00:01:06,810 benar-benar menyatu hanya dalam waktu sekitar satu bulan. 18 00:01:07,500 --> 00:01:11,630 Pada kecepatan ini, mungkin saja demikian dilakukan tepat pada waktunya untuk festival. 19 00:01:12,260 --> 00:01:13,330 Benar-benar? 20 00:01:14,070 --> 00:01:15,400 Serahkan saja sisanya pada kami. 21 00:01:19,150 --> 00:01:21,970 Kukira aku sudah membuang apa yang kuketahui sebagai pengetahuan umum, 22 00:01:22,420 --> 00:01:24,340 tetapi saat saya melihat pemandangan seperti ini, 23 00:01:24,340 --> 00:01:29,040 Aku diingatkan lagi bahwa aku pasti berada di dunia lain. 24 00:02:33,590 --> 00:02:38,170 {\an8}Saat Itu Aku Bereinkarnasi sebagai Slime 25 00:03:00,360 --> 00:03:05,030 {\an3}Episode 62: Labirin dan Naga Badai 26 00:03:01,410 --> 00:03:03,860 {\an8}Oke, itu saja untuk hari ini! 27 00:03:04,240 --> 00:03:06,520 {\an8}Sampai jumpa lagi besok! 28 00:03:06,870 --> 00:03:08,520 Ya! Kerja bagus! 29 00:03:23,940 --> 00:03:29,480 Astaga, Ramiris, keahlianmu itu, Dunia Kecil, sungguh sesuatu. 30 00:03:30,440 --> 00:03:34,560 Kemampuan berpindah tempat sangat besar ruang menjadi labirin sebagaimana adanya... 31 00:03:35,050 --> 00:03:39,070 Seluruh wilayah pengungsian adil menjatuhkan diri tepat ke dalam labirin. 32 00:03:39,740 --> 00:03:42,100 Dan semua orang senang karenanya. 33 00:03:42,550 --> 00:03:45,850 Tidak pernah hujan dan suhunya seperti itu konstan, jadi sangat nyaman. 34 00:03:46,080 --> 00:03:47,490 Ya, baiklah, kamu tahu! 35 00:03:47,490 --> 00:03:50,520 Saya bisa menambahkan lebih banyak lagi level sesuai keinginanmu juga! 36 00:03:50,520 --> 00:03:53,080 Satu level membutuhkan waktu sekitar satu jam, bukan? 37 00:03:53,080 --> 00:03:54,120 Ya! 38 00:03:54,120 --> 00:03:58,130 Oke, kalau begitu, ambillah sampai batasnya. Seratus lantai. 39 00:03:58,130 --> 00:04:00,380 Apa? Anda membutuhkan sebanyak itu? 40 00:04:00,630 --> 00:04:02,620 Mungkin sebaiknya kita berusaha sekuat tenaga jika kita melakukan ini. 41 00:04:02,620 --> 00:04:04,520 Saya ingin memasang semua jenis gimmick di dalamnya juga. 42 00:04:04,520 --> 00:04:07,740 Dan saya semakin menginginkannya monster yang lebih kuat di setiap level. 43 00:04:07,740 --> 00:04:08,650 Hah... 44 00:04:08,650 --> 00:04:11,520 Bagaimana kabarmu? mendapatkan lebih banyak monster? 45 00:04:11,520 --> 00:04:13,510 Pergi ke suatu tempat dan tangkap mereka? 46 00:04:14,470 --> 00:04:16,970 Sebenarnya, hanya antara Anda dan saya... 47 00:04:16,970 --> 00:04:19,240 Berbisik, berbisik, berbisik. 48 00:04:19,240 --> 00:04:20,670 Ah, aku mengerti! 49 00:04:20,670 --> 00:04:24,240 Kalau begitu... berbisik, berbisik. 50 00:04:24,240 --> 00:04:27,750 Ah, dan jika aku melakukan itu, Ramiris-chan... berbisik... 51 00:04:28,060 --> 00:04:30,120 Bagus! Bagus! Saya menyukainya! 52 00:04:30,120 --> 00:04:32,490 Saya akan melakukannya! Akan kutunjukkan padamu! 53 00:04:32,800 --> 00:04:35,260 Anda bisa melakukannya perlahan saat kamu sedang istirahat, oke? 54 00:04:35,260 --> 00:04:35,970 Hah! 55 00:04:35,970 --> 00:04:39,880 Saya tidak bisa duduk-duduk beristirahat setelahnya mendengar ide luar biasa seperti itu! 56 00:04:40,760 --> 00:04:42,850 Oke, selanjutnya adalah... 57 00:04:42,850 --> 00:04:43,880 Aduh! 58 00:04:46,770 --> 00:04:48,580 Aku di sini, Kurobe-chan. 59 00:04:49,680 --> 00:04:51,720 Ah, Rimuru yang Hebat. 60 00:04:52,080 --> 00:04:53,310 Telah menunggumu. 61 00:04:55,800 --> 00:04:58,880 Semua item berbaris di sini agak temperamental. 62 00:04:58,880 --> 00:05:00,910 Mereka tidak bisa digunakan oleh sembarang orang. 63 00:05:01,190 --> 00:05:03,160 Itu masih baik-baik saja denganmu? 64 00:05:03,160 --> 00:05:04,330 Tentu saja. 65 00:05:04,330 --> 00:05:06,620 Tapi kamu pasti menghasilkan banyak. 66 00:05:07,270 --> 00:05:09,040 Hei, apa ini? 67 00:05:09,240 --> 00:05:10,370 {\an5}Analisis 68 00:05:09,450 --> 00:05:10,360 {\an8}Analisis. 69 00:05:10,360 --> 00:05:11,700 {\an8}Surat Terkutuk. 70 00:05:11,700 --> 00:05:15,810 {\an8}Armor yang menyerap sihir pemakainya untuk menciptakan penghalang ajaib. 71 00:05:15,810 --> 00:05:17,630 {\an8}Karena menyerap sihir tanpa batas, 72 00:05:17,630 --> 00:05:20,040 {\an8}sangat mungkin demikian pada akhirnya akan membunuh pemakainya. 73 00:05:20,040 --> 00:05:21,480 Astaga... 74 00:05:21,480 --> 00:05:23,040 Dan bagaimana dengan ini? 75 00:05:23,160 --> 00:05:24,040 {\an8}Analisis. 76 00:05:23,260 --> 00:05:24,670 {\an5}Analisis 77 00:05:24,040 --> 00:05:25,050 {\an8}Pedang Kutukan. 78 00:05:25,410 --> 00:05:27,070 {\an8}Pedang yang mengeluarkan sihir darinya 79 00:05:27,070 --> 00:05:28,890 {\an8}lingkungan dan memutarnya menjadi kekuatan ledakan. 80 00:05:28,890 --> 00:05:31,320 {\an8}Dijamin sangat kuat, 81 00:05:31,320 --> 00:05:33,760 {\an8}tetapi keselamatan penggunanya tidak dijamin. 82 00:05:33,760 --> 00:05:36,600 Hm... Mereka pasti punya beberapa keunikan, 83 00:05:36,600 --> 00:05:38,960 tapi semuanya penuh dengan beberapa kemampuan luar biasa. 84 00:05:39,950 --> 00:05:42,500 Pujianmu membuatku tersipu. 85 00:05:42,870 --> 00:05:43,820 Seingat saya... 86 00:05:44,150 --> 00:05:46,190 Saat aku berevolusi menjadi Raja Iblis, 87 00:05:46,190 --> 00:05:50,160 kamu mendapat keterampilan unik Mastercraft sebagai hadiah, bukan? 88 00:05:50,720 --> 00:05:54,240 Jadi semua perlengkapan yang Anda buat dinilai Langka atau lebih tinggi. 89 00:05:54,440 --> 00:05:55,320 Ya. 90 00:05:55,760 --> 00:05:58,500 Sia-sia membiarkan semuanya potongan-potongan berkualitas tinggi ini 91 00:05:58,500 --> 00:06:01,100 mengumpulkan debu hanya karena itu adalah prototipe. 92 00:06:01,350 --> 00:06:05,810 Saya yakin mereka semua ingin menemukannya pengguna yang bisa menanganinya juga. 93 00:06:05,810 --> 00:06:07,380 Menurutmu begitu? 94 00:06:07,380 --> 00:06:09,770 Kalau begitu, silakan ambil semua yang kamu mau. 95 00:06:11,120 --> 00:06:12,440 Baiklah. 96 00:06:12,440 --> 00:06:16,720 Sekarang saya punya barang untuk dimasukkan di peti harta karun labirin. 97 00:06:17,040 --> 00:06:21,270 Saya yakin banyak petualang akan datang untuk memeriksa labirin bawah tanah kami. 98 00:06:21,680 --> 00:06:25,020 Mereka ingin masuk lebih dalam, bunuh monster yang lebih kuat, 99 00:06:25,360 --> 00:06:28,030 dan temukan peralatan yang lebih baik daripada orang lain. 100 00:06:28,030 --> 00:06:31,530 Kami juga membutuhkan penginapan dan toko peralatan untuk mereka, 101 00:06:31,530 --> 00:06:35,450 serta tempat yang bisa mereka tuju item yang mereka temukan dinilai. 102 00:06:36,270 --> 00:06:40,540 Para petualang akan menyebarkan rumor tentang labirin sendirian, 103 00:06:40,540 --> 00:06:43,530 dan sebelum kamu menyadarinya, Badai akan menjadi terkenal! 104 00:06:44,230 --> 00:06:46,360 Kedengarannya bagus. 105 00:06:47,650 --> 00:06:49,760 Biarkan aku memberimu ini sebelum aku lupa. 106 00:06:50,090 --> 00:06:53,880 Saya telah menyelesaikan pedang yang Anda minta. 107 00:06:54,800 --> 00:06:56,450 Itu tidak akan pecah atau bengkok. 108 00:06:56,450 --> 00:07:01,140 Saya membuatnya dengan penekanan pada kekuatan, jadi itu akan beradaptasi dengan kapasitas sihirmu. 109 00:07:01,140 --> 00:07:03,970 Ini adalah mahakarya terbesar saya. 110 00:07:05,120 --> 00:07:06,430 Jadi ini... 111 00:07:09,190 --> 00:07:10,040 Ya! 112 00:07:11,240 --> 00:07:13,210 Tidak terlalu panjang atau terlalu pendek. 113 00:07:13,210 --> 00:07:16,020 Sungguh luar biasa! Luar biasa, Kurobe-chan! 114 00:07:16,020 --> 00:07:20,140 Namun pedangnya belum sepenuhnya lengkap. 115 00:07:20,140 --> 00:07:21,860 Seperti yang Anda sarankan, 116 00:07:21,860 --> 00:07:25,040 Aku membuatnya agar kamu bisa membuka lubang pada bilahnya. 117 00:07:25,430 --> 00:07:27,540 Tapi aku tidak melihat adanya lubang. 118 00:07:27,760 --> 00:07:30,020 Ini adalah pedang lurus yang dibuat khusus. 119 00:07:30,020 --> 00:07:34,200 Ia akan tumbuh dan berkembang seiring adaptasinya sesuai dengan kapasitas sihirmu, 120 00:07:34,200 --> 00:07:36,980 sampai tercapai Fungsionalitas tingkat legenda. 121 00:07:36,980 --> 00:07:39,710 Saat itulah lubang akan muncul. 122 00:07:39,710 --> 00:07:40,980 Jadi begitu! 123 00:07:40,980 --> 00:07:43,620 Saya akan menantikan untuk melihatnya kalau begitu, bentuk lengkapnya. 124 00:07:47,950 --> 00:07:49,570 Hei, Ramiris! 125 00:07:49,780 --> 00:07:51,330 Apakah kamu baik-baik saja? 126 00:07:51,330 --> 00:07:53,280 Menguasai! Senang bertemu denganmu lagi! 127 00:07:53,280 --> 00:07:54,820 Tentu saja aku baik-baik saja! 128 00:07:55,100 --> 00:07:56,820 Aku akan mengandalkanmu hari ini. 129 00:07:56,820 --> 00:07:58,710 Izinkan saya mengajak Anda berkeliling. 130 00:08:01,850 --> 00:08:04,670 Jika Guru ada di sini, apakah ini... apa yang kita bicarakan? 131 00:08:04,670 --> 00:08:06,200 Ya, benar. 132 00:08:07,640 --> 00:08:09,000 Hei, Veldora! 133 00:08:09,240 --> 00:08:11,350 Bolehkah aku meminta bantuanmu? 134 00:08:11,550 --> 00:08:14,440 Apa itu? Aku agak sibuk di sini. 135 00:08:14,440 --> 00:08:16,130 Yah, cukup untuk itu, kurasa. 136 00:08:16,130 --> 00:08:18,140 Dan setelah saya menemukan tempat tinggal Anda... 137 00:08:18,140 --> 00:08:20,180 Apa?! Tempat untukku tinggal?! 138 00:08:20,530 --> 00:08:21,520 Seringai. 139 00:08:21,520 --> 00:08:23,390 Mari kita dengar apa yang Anda katakan. 140 00:08:24,170 --> 00:08:27,560 Masalahnya adalah, Ramiris pindah ke kota ini. 141 00:08:27,920 --> 00:08:31,440 Dia akan membangun labirin di bawah arena. 142 00:08:31,440 --> 00:08:33,320 Oh? Benar, kan? 143 00:08:33,560 --> 00:08:35,990 Dan karena kita sedang membuat labirin, 144 00:08:35,990 --> 00:08:38,360 Saya ingin itu menjadi sesuatu itulah yang membuat negara ini istimewa. 145 00:08:38,740 --> 00:08:41,320 Labirin biasa tidak akan menyenangkan, kan? 146 00:08:42,410 --> 00:08:43,220 Dan? 147 00:08:43,580 --> 00:08:45,520 Saya pikir kita perlu... 148 00:08:45,830 --> 00:08:47,920 seorang raja yang menguasai penjara bawah tanah! 149 00:08:47,920 --> 00:08:49,530 A...raja?! 150 00:08:50,220 --> 00:08:53,180 Sebuah pintu menuju kediaman utama Ramiris, 151 00:08:53,180 --> 00:08:55,550 Labirin Roh, akan menjadi dipasang di lantai keseratus. 152 00:08:55,550 --> 00:08:59,920 Kami pikir pintu itu akan dibutuhkan wali terkuat yang bisa kita temukan. 153 00:08:59,920 --> 00:09:02,690 Apakah kamu tidak setuju, Veldora-kun?! 154 00:09:02,690 --> 00:09:03,680 Saya mengerti! 155 00:09:03,680 --> 00:09:05,940 Dan kamu ingin aku menjadi wali itu?! 156 00:09:06,120 --> 00:09:06,990 Ya. 157 00:09:06,990 --> 00:09:10,710 Dan jika Anda menerima tugas ini, masih ada manfaat lain di dalamnya untuk Anda. 158 00:09:10,710 --> 00:09:11,350 Apa itu? 159 00:09:11,640 --> 00:09:14,280 Anda sudah lama menginginkannya untuk mengeluarkan auramu, kan? 160 00:09:14,280 --> 00:09:16,490 Bukankah kamu bilang begitu mendekati batasmu? 161 00:09:16,490 --> 00:09:18,240 Apa?! Jangan bilang padaku... 162 00:09:18,240 --> 00:09:19,210 Itu benar! 163 00:09:19,210 --> 00:09:22,250 Di dalam labirin, kamu tidak perlu menahan auramu! 164 00:09:22,250 --> 00:09:25,240 Anda bahkan dapat berasumsi bentuk naga asli jika kamu mau! 165 00:09:30,550 --> 00:09:34,010 Anda telah datang! Saya menyambut Anda, serangga! 166 00:09:34,010 --> 00:09:37,470 Tidak ada yang bisa lolos dari Naga Badai! 167 00:09:43,810 --> 00:09:46,640 Anda telah melakukannya dengan baik menanyakan ini padaku, Rimuru! 168 00:09:46,640 --> 00:09:50,320 Ini memang sebuah peran yang besar yang tidak dapat dipenuhi oleh siapa pun kecuali aku! 169 00:09:53,580 --> 00:09:54,560 ... katanya. 170 00:09:55,310 --> 00:09:56,260 Mudah, ya? 171 00:09:56,260 --> 00:09:57,160 Sangat mudah. 172 00:09:57,860 --> 00:10:01,760 Sekarang dia akan mengeluarkan auranya di dalam labirin tanpa syarat. 173 00:10:01,760 --> 00:10:03,920 Dan sihir dengan kepadatan tinggi yang dia pancarkan 174 00:10:03,920 --> 00:10:07,350 akan menghasilkan monster di dalamnya penjara bawah tanah dalam waktu singkat! 175 00:10:07,350 --> 00:10:08,150 Ya. 176 00:10:08,150 --> 00:10:11,920 Dan semakin dekat Veldora, semakin kuat mereka. 177 00:10:11,920 --> 00:10:16,080 Kamu anak nakal, Rimuru, menggunakan Guru seperti itu. 178 00:10:16,080 --> 00:10:18,170 Aku bisa mengatakan hal yang sama tentangmu, Ramiris-chan. 179 00:10:18,170 --> 00:10:19,460 Nah, Ramiris?! 180 00:10:19,460 --> 00:10:20,840 Bagaimana penjara bawah tanahnya? 181 00:10:20,840 --> 00:10:21,560 Hah? 182 00:10:21,560 --> 00:10:25,080 Oh... Aku baru naik ke lima belas lantai. 183 00:10:25,080 --> 00:10:29,600 Dengan kecepatan ini, Anda akan mencapai target kami dari seratus lantai dalam beberapa hari. 184 00:10:29,840 --> 00:10:31,760 Lantai akan dibangun dengan sendirinya, 185 00:10:31,760 --> 00:10:34,600 jadi kenapa kita tidak mengerjakan interiornya saja desain yang sudah selesai? 186 00:10:34,820 --> 00:10:38,390 Oke. Mari kita siapkan ruangan untuk Veldora terlebih dahulu. 187 00:10:40,790 --> 00:10:43,230 Jadi ini... kamarku? 188 00:10:45,150 --> 00:10:49,670 Ini mengingatkan saya pada banyak hal tempat dimana aku disegel... 189 00:10:49,670 --> 00:10:51,040 Jangan khawatir, Guru! 190 00:10:51,330 --> 00:10:55,160 Saya dapat dengan mudah menambahkan dinding dan tangga dan semacamnya hanya dengan menghendakinya. 191 00:10:55,160 --> 00:10:56,450 Ooh! Benar-benar?! 192 00:10:56,450 --> 00:11:00,420 Jadi mari kita gunakan Komunikasi Pikiran untuk memutuskan bagaimana kita ingin ruangan itu terlihat. 193 00:11:02,790 --> 00:11:04,920 Bagaimana dengan interiornya? 194 00:11:07,930 --> 00:11:11,050 A-Wow! Ini dia, Rimuru! 195 00:11:11,050 --> 00:11:12,440 Anda brilian! 196 00:11:12,720 --> 00:11:14,480 Sepertinya dia senang dengan itu. 197 00:11:14,480 --> 00:11:16,830 Bisakah kamu mengubahnya menjadi ini, Ramiris? 198 00:11:16,830 --> 00:11:19,640 Serahkan padaku! Perubahan seperti ini mudah! 199 00:11:30,450 --> 00:11:32,900 Anda luar biasa! Ini sempurna! 200 00:11:32,900 --> 00:11:35,790 Ya, ya! Lagipula, aku luar biasa! 201 00:11:36,040 --> 00:11:36,900 Ya! 202 00:11:36,900 --> 00:11:39,260 Saya sangat senang dengan ini! 203 00:11:40,800 --> 00:11:42,000 Pintu apa itu? 204 00:11:43,840 --> 00:11:47,440 Jika Anda ingin membaca manga dan sejenisnya, Anda ingin kamar bergaya manusia, bukan? 205 00:11:47,440 --> 00:11:48,310 Jadi... 206 00:11:48,310 --> 00:11:50,460 Anda punya karpet yang ditenun oleh kru Goblina, 207 00:11:50,460 --> 00:11:52,310 tempat tidur yang dibuat oleh seorang pengrajin, 208 00:11:52,310 --> 00:11:54,320 sofa tempat Anda bisa berbaring jika Anda mau... 209 00:11:54,650 --> 00:11:56,320 dan manga! 210 00:11:57,730 --> 00:11:59,410 Fantastis! 211 00:11:59,740 --> 00:12:02,730 Ini adalah kesempurnaan! 212 00:12:02,720 --> 00:12:06,740 Ini yang terbaik! Luar biasa! 213 00:12:02,950 --> 00:12:04,050 Beruntungnya dia! 214 00:12:04,050 --> 00:12:07,430 Rimuru, aku juga ingin furnitur seperti itu! 215 00:12:07,730 --> 00:12:09,530 Anda telah bekerja keras untuk saya. 216 00:12:09,530 --> 00:12:11,550 Aku akan membuatkan beberapa pada saat aku datang lagi. 217 00:12:11,550 --> 00:12:13,040 Hore! 218 00:12:13,040 --> 00:12:15,760 Hidup di bebatuan Tempest! 219 00:12:13,040 --> 00:12:16,710 Hore! Hore! Hore! Gulung, gulung, gulung! 220 00:12:17,760 --> 00:12:20,130 Itu... Sudah selesai. 221 00:12:20,450 --> 00:12:23,380 Penjara bawah tanah seratus lantai kami telah selesai! 222 00:12:23,600 --> 00:12:26,250 Saya tidak percaya itu selesai dalam seminggu. 223 00:12:26,250 --> 00:12:28,090 Kamu benar-benar luar biasa, Ramiris. 224 00:12:28,440 --> 00:12:29,670 Ya, saya tahu! 225 00:12:30,040 --> 00:12:34,290 Saya mendesain interior dalam bentuk blok, sehingga Anda dapat mengatur ulang sesuai keinginan. 226 00:12:34,290 --> 00:12:37,160 Interiornya bisa diubah sesuka hati... 227 00:12:37,160 --> 00:12:39,870 Seperti itulah desainnya itu membuat para petualang menangis. 228 00:12:40,410 --> 00:12:42,670 Tapi tergantung bagaimana Anda memikirkannya, 229 00:12:42,670 --> 00:12:44,780 ini juga berarti mereka akan melakukannya jangan pernah bosan dengannya. 230 00:12:45,720 --> 00:12:51,040 Jadi akan terlihat baru dan berbeda masing-masing waktu sambil menjaga kesulitan yang sama. 231 00:12:51,300 --> 00:12:56,120 Saya menyiapkan titik simpanan setiap sepuluh lantai sebagai tindakan bantuan juga. 232 00:12:56,120 --> 00:12:57,600 Bagus, terima kasih. 233 00:12:57,600 --> 00:13:00,800 Dan seingat saya, orang bisa melengkung antar area, kan? 234 00:13:00,800 --> 00:13:02,160 Benar! 235 00:13:02,160 --> 00:13:05,760 Itu tidak terpengaruh oleh sihir, dan bahkan bisa menggerakkan orang. 236 00:13:05,760 --> 00:13:08,390 Jadi jika mereka mencapai lokasi ini sekali, 237 00:13:08,390 --> 00:13:10,800 mereka dapat memulai kembali dari sana lain kali. 238 00:13:12,780 --> 00:13:16,400 Tapi bukankah itu hilang celah bagi para cheater? 239 00:13:16,400 --> 00:13:19,030 Jadi mereka hanya bisa punya teman bawa mereka langsung ke titik itu. 240 00:13:19,030 --> 00:13:21,940 Ya, mungkin. Itu sebabnya... 241 00:13:22,270 --> 00:13:26,330 Kami menempatkan monster yang jauh lebih kuat di depan setiap titik simpan. 242 00:13:26,800 --> 00:13:28,770 Jadi mereka harus mengalahkan monster yang kuat 243 00:13:28,770 --> 00:13:31,290 untuk menggunakan titik penyimpanan. 244 00:13:31,290 --> 00:13:32,390 Jadi begitu. 245 00:13:32,700 --> 00:13:36,050 Teman dari siapa pun yang cukup terampil untuk menaklukkannya sampai pada titik itu 246 00:13:36,050 --> 00:13:38,100 kecil kemungkinannya untuk mencoba sesuatu yang bodoh. 247 00:13:38,520 --> 00:13:41,920 Tapi bagaimana jika seseorang mengalahkan monster itu tanpa menaklukkannya sampai ke titik itu? 248 00:13:41,920 --> 00:13:43,920 Ya! Itu masalahnya! 249 00:13:44,200 --> 00:13:46,790 Itulah salah satu nilai jual dungeon ini. 250 00:13:47,060 --> 00:13:49,880 Bagian lain dari Keahlian Dunia Kecil Ramiris: 251 00:13:49,880 --> 00:13:51,500 kekuatan kebangkitan! 252 00:13:51,500 --> 00:13:53,190 Kekuatan kebangkitan? 253 00:13:53,600 --> 00:13:55,780 Tuan atau pelayan Ramiris mana pun 254 00:13:55,780 --> 00:13:58,680 tidak akan pernah bisa mati di dalam dungeon bahwa dia diciptakan. 255 00:13:59,010 --> 00:14:02,390 Bahkan jika mereka terbunuh, mereka dapat memulai ulang dari titik penyimpanan. 256 00:14:02,720 --> 00:14:05,190 Ramiris, apakah kamu memiliki barang yang aku minta? 257 00:14:06,320 --> 00:14:08,050 Saya memang membuatnya. 258 00:14:08,630 --> 00:14:10,100 Ban Lengan Kelahiran Kembali! 259 00:14:10,770 --> 00:14:11,780 Sangat bagus. 260 00:14:12,480 --> 00:14:16,080 Pertanyaannya adalah, bagaimana caranya kami mengonfirmasi bahwa itu berfungsi? 261 00:14:16,320 --> 00:14:18,050 Oh, saya sudah melakukannya. 262 00:14:18,050 --> 00:14:20,680 Saya mengujinya di Beretta tadi malam. 263 00:14:23,800 --> 00:14:24,620 Apa?! 264 00:14:27,050 --> 00:14:27,970 Saya minta maaf! 265 00:14:44,100 --> 00:14:45,770 Beretta, kamu baik-baik saja? 266 00:14:46,230 --> 00:14:49,650 Ya. Aku adalah aku. 267 00:14:49,900 --> 00:14:51,680 Ya! Saya berhasil! 268 00:14:51,680 --> 00:14:54,410 Itu adalah percobaan pertama saya, tetapi saya berhasil! 269 00:14:54,410 --> 00:14:56,340 Apa? Percobaan pertama? 270 00:14:57,280 --> 00:14:58,460 Serius? 271 00:14:58,840 --> 00:15:00,830 Mengapa Anda mengujinya di Beretta?! 272 00:15:01,440 --> 00:15:03,050 Karena aku adalah iblis, 273 00:15:03,050 --> 00:15:05,790 bahkan dalam kasus terburuk sekalipun, Saya tidak akan mati. 274 00:15:06,080 --> 00:15:08,590 Begitulah cara saya memastikannya berhasil! 275 00:15:08,800 --> 00:15:10,280 aku bersumpah... 276 00:15:10,740 --> 00:15:13,120 Namun, kita harus berterima kasih kepada Beretta. 277 00:15:13,120 --> 00:15:14,900 Saya sangat senang ini berhasil! 278 00:15:14,900 --> 00:15:18,600 Ini adalah pertama kalinya saya membuat item yang hanya dapat digunakan sekali. 279 00:15:18,900 --> 00:15:20,980 Itu hanya bisa digunakan sekali? 280 00:15:21,210 --> 00:15:26,480 Memberikan keabadian pada Ramiris Dunia Kecil membutuhkan konfirmasi niat. 281 00:15:26,790 --> 00:15:30,180 Tapi saya berharap banyak orang untuk mengunjungi penjara bawah tanah ini. 282 00:15:30,180 --> 00:15:33,480 Akan sulit untuk mendapatkan semuanya salah satu dari mereka membuat kontrak dengannya. 283 00:15:33,840 --> 00:15:37,660 Jadi kami membuat ini sekali pakai ban lengan Kelahiran Kembali, 284 00:15:37,660 --> 00:15:41,560 yang hanya menghidupkannya kembali pengguna dalam penjara bawah tanah ini. 285 00:15:41,980 --> 00:15:44,000 Anda benar-benar sudah siap. 286 00:15:44,220 --> 00:15:47,480 Kita bisa memikirkan apa saja harga untuk dipakai nanti. 287 00:15:47,880 --> 00:15:50,520 Bagaimanapun, kerangka umum penjara bawah tanah selesai! 288 00:15:50,680 --> 00:15:52,320 Kamu melakukannya dengan baik, Ramiris! 289 00:15:52,320 --> 00:15:55,750 Sekarang kita akhirnya bisa bergerak ke tahap berikutnya dalam rencana. 290 00:15:57,000 --> 00:16:01,280 Anda sebaiknya mempercayainya! Saya berhasil melewatinya saat itu penting! 291 00:16:02,560 --> 00:16:04,270 Maaf membuatmu menunggu, Veldora-kun. 292 00:16:07,120 --> 00:16:11,350 Tampaknya waktunya telah tiba datang untuk melepaskan auraku! 293 00:16:17,680 --> 00:16:20,250 Sekarang... ini dia! 294 00:16:32,080 --> 00:16:32,840 saya... 295 00:16:35,320 --> 00:16:36,720 aku di sini! 296 00:16:37,950 --> 00:16:38,910 saya... 297 00:16:40,320 --> 00:16:41,850 merasa jauh lebih baik! 298 00:16:44,980 --> 00:16:47,870 C-Tutup panggilan... 299 00:16:48,480 --> 00:16:51,000 Guru sungguh luar biasa. 300 00:16:51,000 --> 00:16:54,480 Aku tidak mengharapkan milikku labirin untuk membuat semuanya bengkok. 301 00:16:54,480 --> 00:16:57,570 Veldora benar-benar menahan diri, ya? 302 00:16:59,480 --> 00:17:02,880 Di sana! Itu ada! Itu datang! 303 00:17:03,240 --> 00:17:07,580 Sihir Guru yang kuat adalah bepergian melintasi ruang bawah tanah! 304 00:17:08,410 --> 00:17:10,710 Rencananya berhasil, Rimuru! 305 00:17:12,120 --> 00:17:13,050 Rimuru? 306 00:17:13,270 --> 00:17:15,840 Hah? Oh, eh... 307 00:17:17,740 --> 00:17:21,100 Anda berpikir jahat berpikir lagi, bukan? 308 00:17:21,330 --> 00:17:24,580 Nah, jika sihirnya sepadat ini, 309 00:17:24,580 --> 00:17:28,250 jika kita menyimpan bijih dan sebagainya yang telah kami gali di sini... 310 00:17:29,210 --> 00:17:32,980 Mereka bisa berubah menjadi bijih magisteel dalam waktu singkat? 311 00:17:32,980 --> 00:17:34,120 Tepat. 312 00:17:34,120 --> 00:17:38,230 Kami memang punya rencana mengimpor bijih besi dalam jumlah besar. 313 00:17:38,560 --> 00:17:41,280 Anda tidak pernah melewatkan satu trik pun, bukan? 314 00:17:44,870 --> 00:17:46,650 Itu masih datang! 315 00:17:46,650 --> 00:17:49,760 Aura yang selama ini kutahan masih memancar! 316 00:17:50,030 --> 00:17:53,300 Mulai sekarang, kamu bebas untuk melepaskannya semaumu. 317 00:17:53,300 --> 00:17:56,260 Tapi tidak di luar, dalam keadaan apa pun! Mengerti? 318 00:17:59,370 --> 00:18:01,010 Tentu saja! 319 00:18:01,280 --> 00:18:04,530 Nah, sekarang kita sudah mendapatkannya Veldora diurus... 320 00:18:04,530 --> 00:18:06,280 Sepertinya sudah waktunya untuk mengurus hal ini. 321 00:18:07,520 --> 00:18:12,610 Beretta, kamu bilang ke Guy tentang kamu akan melayani Ramiris, kan? 322 00:18:13,110 --> 00:18:15,860 Anda belum berubah pikiran, bukan? 323 00:18:19,340 --> 00:18:21,560 Sementara aku sadar akan diriku kekurangajarannya sendiri dalam mengatakan hal itu, 324 00:18:22,600 --> 00:18:28,370 seperti yang saya katakan sebelumnya, saya berharap untuk melayani Anda dan Nona Ramiris. 325 00:18:28,370 --> 00:18:32,380 Tapi bukankah itu akan berhasil bertentangan dengan janjimu pada Guy? 326 00:18:32,800 --> 00:18:33,460 Ya. 327 00:18:34,180 --> 00:18:36,760 Jika saat itu tiba, aku sendiri yang akan... 328 00:18:36,760 --> 00:18:39,790 Tidak, tidak! Anda tidak perlu terlalu mengkhawatirkannya! 329 00:18:40,340 --> 00:18:43,390 Ramiris akhirnya pindah ke kota ini, 330 00:18:43,570 --> 00:18:46,240 dan dia bilang dia akan terlibat dengan menjalankan ruang bawah tanah. 331 00:18:46,570 --> 00:18:49,010 Anda juga akan membantu dalam hal itu, bukan? 332 00:18:49,010 --> 00:18:50,080 Tentu saja. 333 00:18:50,600 --> 00:18:52,330 Maka tidak ada masalah. 334 00:18:52,730 --> 00:18:56,020 Itu sama saja dengan melayaniku. 335 00:18:56,360 --> 00:18:58,120 Saya sudah berpikir beberapa saat sekarang 336 00:18:58,120 --> 00:18:59,570 bahwa jika itu yang kamu inginkan, 337 00:18:59,570 --> 00:19:02,780 Saya akan mentransfer perbudakan Anda ke Ramiris. 338 00:19:03,200 --> 00:19:04,790 Apakah itu baik-baik saja? 339 00:19:08,070 --> 00:19:12,160 Kalau begitu, itu adalah keinginanku untuk melayani Nyonya Ramiris. 340 00:19:12,720 --> 00:19:13,670 Baiklah. 341 00:19:14,490 --> 00:19:17,920 Oke, Beretta, kamu bisa layani Ramiris mulai sekarang. 342 00:19:18,510 --> 00:19:21,300 Saya akan menjadi pelayan Lady Ramiris, 343 00:19:21,560 --> 00:19:24,800 tapi saya tidak melupakannya aku berhutang budi padamu, Rimuru Agung. 344 00:19:25,290 --> 00:19:29,020 Jika ada sesuatu yang Anda inginkan tanyakan padaku, aku siap menerima perintahmu. 345 00:19:29,660 --> 00:19:31,800 Oke. Jika ada sesuatu yang muncul, Saya akan memberi tahu Anda. 346 00:19:40,300 --> 00:19:41,820 Membatalkan kunci utama. 347 00:19:43,280 --> 00:19:46,500 Transfer gelar "master" ke Ramiris. 348 00:19:55,970 --> 00:19:58,540 Saya telah mengonfirmasi penerimaan saya. 349 00:20:03,230 --> 00:20:06,710 Silakan terus melindungi Ramiris mulai sekarang, Beretta. 350 00:20:07,310 --> 00:20:09,960 Aku bersumpah demi hidupku bahwa aku akan melakukannya. 351 00:20:10,550 --> 00:20:14,250 Beretta benar-benar siap melayaniku sekarang! 352 00:20:14,250 --> 00:20:18,060 Saya akhirnya bisa melewatinya menghabiskan hidupku sendirian! 353 00:20:18,480 --> 00:20:22,120 Oh, tapi, Nona Ramiris, Anda juga memiliki saya. 354 00:20:22,120 --> 00:20:23,570 Oh ya! 355 00:20:23,900 --> 00:20:27,780 Kamu juga bersamaku! Saya punya keluarga besar sekarang! 356 00:20:28,830 --> 00:20:31,520 Oke, sekarang sudah beres, 357 00:20:31,520 --> 00:20:33,160 ayo mulai bekerja di ruang bawah tanah. 358 00:20:33,160 --> 00:20:34,690 Ya! 359 00:20:38,060 --> 00:20:41,410 Menemukan labirin itu sulit tata letak untuk seratus lantai. 360 00:20:41,780 --> 00:20:44,180 Mungkin kita harus mencari tahu jebakannya dulu. 361 00:20:44,180 --> 00:20:45,170 Sepakat! 362 00:20:46,680 --> 00:20:49,190 Anak panah beracun itu datang terbang dari mana-mana! 363 00:20:49,190 --> 00:20:52,680 Rawa racun yang merusak dan meracuni Anda ketika Anda jatuh ke dalamnya! 364 00:20:52,680 --> 00:20:56,200 Mungkin lantai putar itu membingungkan arah seseorang? 365 00:20:56,440 --> 00:20:58,130 Bagaimana dengan benang baja? 366 00:20:58,130 --> 00:21:01,200 Jika Anda berjalan melewatinya tanpa menyadarinya, mereka memenggal kepalamu! 367 00:21:01,200 --> 00:21:06,200 Saya percaya jebakan sederhana seperti jebakan adalah yang paling efektif. 368 00:21:06,640 --> 00:21:07,720 Hmm... 369 00:21:08,450 --> 00:21:10,240 Ya, kami bisa melakukan semua itu. 370 00:21:10,240 --> 00:21:13,280 Benarkah? Bagus sekali, Ramiris! 371 00:21:13,560 --> 00:21:17,320 Saya bisa membuat apa saja terjadi di labirinku sendiri. 372 00:21:17,730 --> 00:21:18,680 Tapi... 373 00:21:18,680 --> 00:21:21,520 Apa itu "ruangan kedap udara"? 374 00:21:21,520 --> 00:21:23,170 Apakah ini jebakan? 375 00:21:23,170 --> 00:21:24,610 Tentu saja. 376 00:21:24,850 --> 00:21:27,420 Ada sesuatu di udara yang disebut oksigen. 377 00:21:27,420 --> 00:21:32,280 Hampir semua makhluk hidup mengambilnya ke dalam tubuh mereka ketika mereka bernapas. 378 00:21:32,740 --> 00:21:34,640 Jika kepadatan oksigen di udara terlalu rendah, 379 00:21:34,640 --> 00:21:37,600 hanya mencoba mengambil nafas dapat menyebabkan hipoksia... 380 00:21:37,600 --> 00:21:39,520 atau bahkan kematian seketika. 381 00:21:40,410 --> 00:21:41,590 Ini dia! 382 00:21:42,300 --> 00:21:46,440 Anda tahu, saya selalu berpikir begitu, tapi kamu sungguh menakutkan... 383 00:21:46,750 --> 00:21:47,670 Apakah saya? 384 00:21:48,050 --> 00:21:49,720 Tapi aku senang bisa mengandalkanmu. 385 00:21:49,720 --> 00:21:52,610 Aku tidak akan pernah memikirkannya jebakan seperti itu. 386 00:21:52,870 --> 00:21:55,870 Saya harus mengatakan, ini sedang terjadi menjadi labirin yang brutal! 387 00:21:56,280 --> 00:21:58,700 Mungkin kesulitannya levelnya agak terlalu tinggi... 388 00:21:58,700 --> 00:22:01,290 Nah, ini bukan apa-apa! 389 00:22:01,290 --> 00:22:04,440 Jadi beri saya lebih banyak ide! Masih banyak lagi! 390 00:22:04,440 --> 00:22:05,640 Benar-benar? 391 00:22:05,640 --> 00:22:06,690 Oke... 392 00:22:07,060 --> 00:22:10,130 Bagaimana kalau menambahkan medan efek ke beberapa lantai? 393 00:22:10,340 --> 00:22:11,440 Seperti lantai yang panas membara... 394 00:22:11,630 --> 00:22:12,640 Lantai es... 395 00:22:12,920 --> 00:22:14,220 Lantai yang penuh badai... 396 00:22:14,220 --> 00:22:15,720 Ah, aku tidak bisa melakukan itu. 397 00:22:15,720 --> 00:22:16,310 Hah? 398 00:22:16,310 --> 00:22:17,120 Tidak bisa. 399 00:22:17,120 --> 00:22:18,200 Efek medan... 400 00:22:18,200 --> 00:22:19,800 Tidak mungkin. Tidak, tidak bisa! 401 00:22:19,800 --> 00:22:23,110 Saya tidak bisa mempertahankan yang masif jumlah energi yang diperlukan! 402 00:22:23,300 --> 00:22:24,470 Oh... 403 00:22:24,820 --> 00:22:26,910 Ya, menurutku tidak, ya? 404 00:22:26,910 --> 00:22:30,930 Aku mulai merasa seperti kita bisa melakukan apa pun dengan sihir, 405 00:22:30,930 --> 00:22:33,250 tapi ya, gunung berapi akan menjadi mustahil, ya? 406 00:22:33,250 --> 00:22:35,640 Maaf bertanya terlalu banyak, Ramiris. 407 00:22:36,030 --> 00:22:37,040 Rimuru... 408 00:22:37,040 --> 00:22:41,000 Tangkap saja beberapa naga api dan naga es, dan bawa mereka ke sini! 409 00:22:45,590 --> 00:22:48,140 Sebenarnya, ingin saya memotretnya untuk Anda? 410 00:22:48,930 --> 00:22:52,280 Apa yang kamu lakukan di sini, Milim?! 411 00:24:25,250 --> 00:24:27,480 {\an8}Lain kali, "Penonton." 412 00:24:26,440 --> 00:24:30,030